這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

夏莫洛語翻譯翻譯社

關於DVD版KTV歌曲的隱藏式字幕

有些版本的DVD伴唱光碟將歌詞字幕做成外嵌式，也就是不嵌入於影片中，而是採「外掛」式存於光碟，播放時適需要可顯示或不顯示翻譯就萬國翻譯公司今朝看過的這類版本的DVD伴唱影片並沒有適用的意義，因字幕只是如一般電影對白的字幕，並沒有依歌聲滾色，況且那字體都很小，所以即便轉檔時將此字幕嵌入於影片中適用性也不大。好像見過華研出的幾張S.H.E的伴唱DVD就是這種情勢。

1.找來DVD，將歌曲抽出（需找其它如DVD Decrypter 或DVD Ripper之類的軟體），我之前玩過，記得是會抽出vob。也可用VobSub抽字幕檔。

2. 對Vob轉檔

3. 轉檔後再把mkv影片和音軌及字幕連系。

如許播放時就會出字幕，可是沒滾色就是翻譯（之前挑戰過製作可滾色的外掛k歌字幕，但製作成果不克不及滿足我對k歌字幕的要求，如雙行字幕顯示，最後是放棄，今後若是有功能可知足我的要求的軟體出現再來玩外掛字幕）。

附帶一提的是MeGUI實際上是相當合用於將整部DVD的影片轉成一個mkv大檔（對岸網友喜歡將此種轉檔稱為「壓片」），且可用其它軟體抽出DVD中章節的資訊檔及字幕檔，於轉好檔後再將音軌，字幕及章節等檔案結合，如許便可如同原版DVD一樣可切換音軌、章節及字幕等。但我沒玩電影影片轉檔，僅僅是拿MeGUI來處理單首的KTV歌曲，如何壓製整片DVD萬國翻譯公司沒玩過就是翻譯

MeGUI轉檔只是將影片轉成mkv花樣，至於其它附加的內容如音軌、字幕是採外掛情勢，於影片處置後再用mkvmerge連系。所以若可接管上提那種格局的k歌字幕，也可將字幕加於影片中，做法約略是：