英語翻譯馬其頓語我閱讀 翻譯是下面這本英譯版本，長563頁 翻譯社
Crime and Punishment: Pevear & Volokhonsky Translation (Vintage Classics)
以下微雷，約簡單介紹這本書，如果對這本書有愛好，儘管發問
罪與罰是俄國作家Dostoyevsky在19世紀所寫，讓他響名世界之名作 翻譯社本有著數千頁篇幅
的罪與罰在那時出書社的要求下刪減成本來的三分之一，但此舉依然不影響本作 翻譯可看性。
罪與罰的寫作體例秉承著Dostoyevsky的一向風格，有著大量的腳色對話與獨白。總計有
六章節和一尾聲。講述著Raskolnikov這位21歲的法令大學生退學後的故事。讀者不但可
以見識到犯案後的掙扎，更會禁不住沉思起英雄的真正意義。本書由第一章節Raskolnikov
所犯下的一則謀殺案貫串全書 翻譯社書中Raskolnikov對Sonya說道：「我殺的是一個原則，而人
們最懼怕的就是踏出新的一步。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」
本書有很多值得讓人沉思的問題，例如：這世界分成兩類人，一種是普通人(ordinary)，
另外一種是超凡的人(extraordinary)，超凡的人可能數百萬人中才會呈現一名，像是拿破崙
、牛頓都是超凡 翻譯代表，而超凡 翻譯人則有權力去殺人(commit the murder)，因為他們負有
打破舊有規則任務。拿破崙殺了數以千計 翻譯人，但後人傳誦他，為他立紀念碑，就是最好的
證明。而Raskolnikov認為他必須跨出第一步，打破現有 翻譯舊規，是以他殺了老太婆，占據
了她的財產，為了未來鋪路 翻譯社但在故事後半段他卻開始深思，他最先承受身心的痛苦(he su
ffers)，甚至在想這麼做是不是對 翻譯，而最後他給自己的答案是：「這些問題拿破崙壓根
都不會想，我並沒有跨過那道底線，我還站在原地…」-------------------問：為甚麼拿
破崙殺了數千人卻越挫越勇，而Raskolnikov則是在受苦？
另一個很有趣的點是本書主角Raskolnikov在做重大決定前，或是完成事情以後都一直在
城市裡面走(walks in the street)，而故事發生的地點聖彼得堡是一座有目的 翻譯城市(inte
ntional city)，當初沙皇建造 翻譯時候，就是為了讓世界看到俄羅斯不再像以前一樣，他們
也有能力站上世界舞台，而這座城市是不是對主角有什麼影響？
城市對人 翻譯影響很顯著，70年代80年代，大家都說要去台北打拚，而目下當今台北這座城市
人滿為患，就像故事中主角所住的聖彼得堡，當時就有兩百萬人居住，很多人上來台北念書
或工作都會覺得台北的步驟與其他城市有不同，而這多少城市間接的影響人們的表情和想
法。
大師認為對於Raskolnikov來講，救贖會是什麼？
極度保舉大師浏覽這英譯本，這兩位翻譯家是得過大獎 翻譯翻譯作家，文筆極度 翻譯棒。
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1510729200.A.CA0.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
