這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

宿霧文翻譯翻譯社

1.對著捷徑圖示連續按兩下滑鼠左鍵，開啟SrtEdit。

2.點選「開啟」，準備開啟字幕檔案。

3.選擇字幕檔案，點選「開啟舊檔」。

4.開啟的字幕檔案以下圖所示，為雙語字幕，顯示的位置：英語字幕在上，中文字幕鄙人翻譯

5.點選「說話\雙語字幕處置懲罰\中外文字幕相對位置\上下相互互換」。

6.已點竄為中文字幕在上，英文字幕在下，以下圖所示。

7.按鍵盤的「Ctrl+A」，選擇所有字幕。

8.點選「語言\雙語字幕處置懲罰\清空所選各條外文行」，刪除英文字幕，保存中文字幕；依本身的需要，也能夠選擇「清空所選各條中文行」翻譯

9.點選「肯定」。

10.已清除英文字幕，保留中文字幕，如下圖所示。

11.點選「貯存檔案」，貯存調劑今後的字幕檔案；假如要保存原來的檔案就點選「檔案\另存新檔」。

12.封閉SrtEdit 6.3，完成雙語字幕的調劑翻譯

SrtEdit 6.3是一套免費、免安裝的影片外掛字幕編輯軟體，支援srt、ssa、ass三種花樣的字幕，它可以針對上述三種花式的字幕進行編纂、時候校準、分割、合併、轉換.....等操作，關於SrtEdit 6.3的下載與設定詳見：免費字幕編輯軟體SrtEdit 6.3翻譯利用SrtEdit 6.3「雙語字幕的處置懲罰」的功能，可以調劑雙語字幕上下順序，也能夠移除個中一種說話的字幕，只保存另外一個語言字幕，具體操作說明如下：