法文翻譯翻譯社好無雷
大家好，
就在方才小弟去看了銀魂真人版，
本來關注了很多劇照跟新聞，期待滿滿翻譯
此次真人版可以說做得特別很是有誠意，各類新梗跟漫畫梗都很到位，
首要角色的選角跟演技(腳色還原度)也都很棒，
全場大部分都笑得很高興，可以說是一部好片。
問題是....
小弟是在西門的今日秀泰看的場，
字幕最少六成以上都有問題啊！！！！
最嚴重的是缺漏字的問題，像是「萬國翻譯公司哥」缺了個哥，意思就完全分歧，
「夥伴」這兩個則是腳色都有念出來，字幕卻從頭至尾沒出現過，
整句話沒有受詞，變得很是奇怪，
銀時還釀成土反田銀時...土反田哪位啊？
諸如此類，最少兩三句就會有一句有缺漏字，各類的字不成句，非常糟翻譯
電影放映半途還中斷了兩三次，說是要批改而且最後還沒修睦，
字幕有問題卻有員工出來唬爛是投影機有問題，當大家沒用過投影機逆...
比及播完以後才有一個疑似是司理的人出來向人人報歉，
說
「這是片源問題，全省影廳都有相同的狀態，列位有疑問可以向片商反應」
呃，萬國翻譯公司姑且退一萬步真的是片源問題，可是這部片昨天就上映了，
也就是說翻譯公司今日秀泰明知片子有問題，卻仍是照樣拿出來賣錢？
最後也只是騙小孩般的送了張早場優惠券(不是早場免費，是票錢可以算早場價)
真的是有種好片被毀掉的感覺，不外搜尋了一下，發現埋怨字幕有問題的人也沒很多，
那也就暗示所謂片源有問題也不知道是真的還假的...
不過最後仍是得說，因為小弟知道劇情也大概聽得懂日文，
仍是認為這是一部好片，在字幕健全的情況下仍是很推薦的。
感謝各人！
--
2017/07/17 更新後續發展
由於在另一篇秀泰文章下面有一名鄉民大大表示成功爭奪到退票，
所以我就站內信就教了一下他的經驗，今天也去本日秀泰找影廳人員談。
或許是很多人來退過了吧，售票小姐直接打德律風請疑似經理(以下簡稱司理)下來談，
我簡單表明來意以後，經理的第一套說詞是
「你可以去阿誰PTT查看看，很多人都暗示大部分的影廳都有這類現象的。」
嗯，推拖這點不意外，不測的是我都還沒拉PTT出來救援，他本身倒是先自爆翻譯
我回覆「PTT上都表示其他影廳沒什麼問題，你願意的話萬國翻譯公司可以馬上開給你看。」
經理才對照枝梧的說「我得到的資訊是如許啦」
我接著追問他，為什麼第一天知道影片有問題了，第二天還繼續賣，
這部分他們明顯有想好要怎麼回覆了，給了一個很取巧的謎底
「我們也是第二天才産生狀態，因為第一天在A廳播放沒有問題，
第二天在B廳播放，B廳的系統才出問題，所以我們也莫可奈何。」
一間片子院兩套系統，are you fu*king kidding me？
接下來就談到怎麼補償啦，因為我的訴求是全額退費，但經理又默示
「萬國翻譯公司們這邊的帳是一天一天結的，所以萬國翻譯公司實在沒舉措退昨天的帳給你翻譯」
(有高手鄉民大大可以解釋這來由是真是假嗎...？)
我無法接管這樣的說詞，果斷不讓步，經理接下來就暗示他得跟會計的人做確認，
於是打了通德律風，但回來之後依然是統一套說法。
過程中我也爭取了二三十分鐘有了，其實是有點疲備...
經理也算是客套的一向說
「若是可以，我也很想幫翻譯公司退費，但我們系統上沒舉措做到...」
於是最後的協議就是保持原本送的早場優惠券，再加上不限場次時候的免費票作補償。
最後的成績還是讓人感覺有點鬱悶，
主要照樣這間影廳在各類場合的各類開脫讓人感覺很不是滋味，
僅做一點經驗分享，希望能幫到有近似經驗的鄉民們。
謝謝各人！
來自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500189896.A.025.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
