花木蘭代父從軍的故事，在中文世界可說是衆所周知，也一度因迪士尼的改編片子，而隨著劇中配樂〈男子漢〉而在台灣民眾心中烙下難以忘懷的回想。而如許的一齣經典，在「安能辨我是雄雌」千年以後，透過京劇與攻擊樂的呈現，再度綻放出全新的生命。
在以長棍敲打連系沖擊樂，來演繹兩軍對峙的《對陣》、《大戰》橋段中，導演但願大家把身體都逼到極限，來出現疆場的殺伐氛圍。（朱宗慶進攻樂團供應）
吳佩菁提到，在莫斯科表演的時候，某位戲份主要的團員在最後要上場前忽然氣喘發作，李小平立即在集合演員時，臨陣指揮若何略過這位團員的戲份，並將缺漏的部門補起來。（顏麟宇攝）
吳珮菁舉出以十八棍敲打技能，結合沖擊樂來演繹兩軍對峙的《對陣》橋段為例，指出在排演這段時，很多團員不只練得手磨破皮，甚至也有不小心碰傷、撞傷眼睛的環境。她笑著表示，在排練、練習過程當中，常常大師練完隔天都全身痠痛，手舉不起來，走路也變得搖搖擺晃的，「蹲下去撿工具就站不起來了。」
李玠嫻認為，即便沒有字幕，而外國觀眾對木蘭的劇情可能也不認識，但像傷心、康樂的感情是各人都會有的，不會產生隔閡翻譯她也提到，甚至有一次竣事後收完場，已過了好幾個小時了，走出劇場仍是碰到在等著合照的觀眾。
誰人人，他站在廣場，看起來很嚴厲，他的聲音很大：
「去不去？」
「什麼時辰回來？」
「可汗有令，去不去?」
「怎麼回來？」
「家有男丁者，豈論長幼、四肢健全步履無礙者翻譯」
「萬國翻譯公司去！阿爺、阿娘，我不怕，我要去！」對於《對陣》一段，李玠嫻也是心有戚戚，她透露表現，導演當時希望各人把身體都逼到極限，才能摹擬沙場上兩軍殺氣騰騰的感受，對於年青一輩的演員來講，不僅是身體上的挑戰，心情的摹擬又是更加難題，且本段利用的長棍不是傳統樂器，要顧及節奏跟身材都是很大的考驗。
為了出現哀傷連綿的氣氛，《木蘭》劇中也以低音弓弦拉磨木琴琴版，突破擊樂限制，產生如弦樂的結果翻譯（朱宗慶打擊樂團提供）
海外公演無字幕 「燈光一收，黑暗中傳來如雷掌聲」
談到對身體說話、情感張力的訓練，吳珮菁提到有一次，是要所有團員20、30小我一起，輪流即興詮釋各種意象，這個練習固然看似與《木蘭》自己無關，但後來才認識，是更內化、強化了所有人在台上顯現的本質與狀況，她提到，當時有一回是要呈現悲傷的意境，氣氛到了，真的各人一走出去就會天然地哭了起來翻譯
相幹報道
● 朱宗慶「JPG擊樂實驗室」 「骨傳導科技」用骨頭聽音樂
● 朱宗慶打擊樂團表演《木蘭》 打動莫斯科觀眾
吳珮菁指出，新版的《木蘭》讓觀眾「已分不清晰誰是演員、誰是吹奏家了」。（顏麟宇攝）
「不像以往的樂團表演，是躲在樂器、躲在音樂後面，」李玠嫻指出，此次劇院型態的表演，，心理上都要真的進入，如果真的感覺自己在兵戈、真的在玩遊戲、真的想家，對於年輕團員們來講，這只能透過一次次的身體練習來達到這個狀況翻譯
答案是不會的。吳珮菁說，不管在國內仍是海外如歐洲、俄羅斯等地，觀眾的回響反映是很像的，城市對於京劇與沖擊樂連系嘖嘖稱奇，在《木蘭》這齣戲上，細節並不是觀眾的核心，而是對藝術與情境的欣賞。
「每一個人都是木蘭，大家是相互照映的。」吳珮菁說，《木蘭》劇中的一個精神是「每一個人都是木蘭」，在小平導演的構想下，所有人出現的織度長短常高的，這也是讓她異常欽佩的地方翻譯
曾遇開演前團員病發 李小平臨陣調劑穩軍心
論到樂曲的連系，吳珮菁指出，固然已過編劇鄭衍偉、作曲洪千惠兩位教員將攻擊樂與京劇樂曲做過了融會，但在形式上，京劇慣常是由演員輔導音樂，樂工要跟著演員表演的節拍來，甚至有時會是以要省略掉一些部份，而對於古典樂團習慣照曲譜跑的表演體例來講，快一點、慢一點、略過某個段落都不是輕易的事，這方面也花了良多時候進行磨合翻譯
李玠嫻並舉出她認為特殊辛苦的橋段，即是木蘭小時刻與村裡孩童遊玩的「小花馬」一段，在這段中，固然都是編排好的動作，但大師必須要顯現出遊玩的隨興，同時對於腳步，還有顯現的面向、身體的姿態也都要注意。
新版《木蘭》的成功，當年不光在台灣贏得聯貫好評，本年更應俄羅斯契訶夫國際劇院藝術節之邀，至莫斯科莫索維特劇院表演，打破說話的藩籬，讓海外觀眾紛紛獻上最誠心的掌聲與淚水。現在，從海外凱旋歸來的《木蘭》將再度把4年前的感動，再度重現國人面前！
《木蘭》劇中最大亮點之一，即是由吳珮菁詮釋的「擊樂木蘭」（左）與京劇名伶朱勝麗的「京劇木蘭」（右）兩者和一，產生主要的木蘭腳色形象翻譯（朱宗慶進攻樂團提供）
「能感觸感染她的感觸感染」 呼吸著統一節拍的兩個木蘭
「經常小平導演一出現，大家都感覺很帥！」談到與導演李小平的合作，吳珮菁與李玠嫻都一致贊同，他的要求儘管嚴格，卻也兼具人道，不會有不公道的要求，排演時如有做不出來的動作或場景，也能夠調查出到底是真的做不到，或者大家只是還不習慣，合作起來對演員都是恬逸的。
最後，談到對整齣《木蘭》的哪一個橋段最有感慨？兩位先生的謎底都是木蘭決意代父參軍的《離鄉》的段落。
為讓愛好《木蘭》的老同夥，和對本劇感到好奇的新朋友更加領會，《風傳媒》專訪朱團資深團員、以擊樂情勢顯現「擊樂木蘭」的吳珮菁，和扮演「小木蘭」、附屬於朱團二團的李玠嫻，讓他們來講解《木蘭》一劇中各種細緻的匠心獨具翻譯
而作為擊樂家，在碰上對於身材、肢體極為要求的京劇藝術時，會遭受如何的衝擊呢？吳珮菁默示，最初人人在肢體方面的表現，都比國光劇團教員們所想像的差良多，為了顯現「十八棍」等京劇工夫，團員一開始也由國光副導演孫元城指導，進行許多如拉筋、蹲馬步等肢體方面的訓練，一開始也是一頭霧水，要學會用身體去記憶。
《木蘭》劇中最大亮點之一，就是由吳珮菁詮釋的「擊樂木蘭」與京劇名伶朱勝麗的「京劇木蘭」二者和一，產生首要的木蘭腳色形象。對此吳珮菁提到，她們兩人進行了許多次的排練，到兩人在台上時，呼吸是能完全一致的，即使眼神看不到彼此，心靈依然能契合，也讓她的音樂能一向隨著對方。
說到李小平的領導風範，吳珮菁說，有一次在莫斯科表演的時辰，某位有主要戲份的團員，在上場前的最後排練時突然氣喘發作，李小平立即在鸠合演員時，臨陣批示如何略過這位團員的戲份，並將罅漏的部份補起來，不僅讓戲能夠照舊表演，更穩住了團員們慌亂的心。吳珮菁說，像如許不管遇到什麼難題都有法子戰勝的氣，是會傳染人人的翻譯
如《對陣》、《大戰》等段落，都在海外觀眾心中留下難忘的印象翻譯（朱宗慶進攻樂團提供）
「走吧。走了吧。心無窒礙……心無窒礙！來把人頭摘！」
李玠嫻也指出，像《對陣》、《大戰》的段落有許多旗子、大鼓等對照東方的元素，外國觀眾比力不常接觸，導演也叮嚀各人都要卯足全力，她記得第一場表演的時刻，段落竣事、燈光一收，一片漆黑的劇院中馬上傳來了如雷的掌聲翻譯
《木蘭》將京劇與擊樂完全融合重塑，很多觀眾看完後，已分不清事實誰是演員、誰是擊樂家了。（朱宗慶攻擊樂團供應）
李玠嫻則說，當初看13年版本時，最有感想是描述陣亡將士葬禮的《魂歸》一段，看到木蘭父母出現的地方，而此次參與表演後，因為本身有一段是要模擬朱勝麗在《離鄉》的動作，所以迥殊關注這一段。她說，以前不明了這段這麼美，後來每每在側台看，感觸感染到全場團員的氣凝集在一起，城市被氣氛感動的咬緊牙落淚，甚至有一次還哭得差點健忘準備下一幕的道具。
為了呈現農村生涯、虎帳圍爐等情境，《木蘭》劇中也使用了許多如鍋碗、筷子、葫蘆瓶等非傳統的進攻樂器。（朱宗慶襲擊樂團提供）
長棍擊出撻伐戰陣 團員操演「把身體都逼到極限」
另外李玠嫻也提到，她所屬的朱宗慶二團首要是以兒童劇院為主，碰上了京劇，過往習慣的肢體動作反而會變得太誇張、太過可愛化；再者以往的表演，都會要求要看著小伴侶的眼睛、要連結微笑，然而到了劇場舞台上，像這些習慣都要拋掉，要學會更多的面向，不但是側臉、抬頭，或背對觀眾的一個轉圈回頭，都要能透過眼神顯現韻味，甚至遠到坐在逃生口的觀眾都要能傳遞到。
「安能辨我是雄雌」 演員、樂師誰是誰？
由國光劇團導演李小平與朱宗慶沖擊樂團所合作的擊樂劇院《木蘭》始於2010年，推翻了傳統花木蘭故事「忠、孝」為主的敘事形象，並以攻擊樂搭配京劇，形成跨界的全新嘗試，而在經歷3年後，2013年的新版《木蘭》更將兩種元素完全融合，把本來沒法以襲擊呈現的段落重塑，朱宗慶樂團資深團員吳珮菁便指出，新版的《木蘭》讓觀眾「已經分不清楚誰是演員、誰是演奏家了」。
「我不知道，偽裝是不是逞強？我不知道……」
「那就是人啊翻譯」吳珮菁說，她從2013年介入目前，最喜愛的一向都是這一段，詮釋「京劇木蘭」的朱勝麗教員有很厚實的人生體會，她在這一段的出現上非常細膩，有很大的體味空間，而這一段中，木蘭回憶著幼時的各種，回想著跟年老一路抓燕子，一路上感情不息堆疊，卻又在高潮的地方俄然嗄但是止，與《對陣》、《大戰》直線式的舖陳分歧，裡頭有著千迴百轉的糾結。
本次擊樂劇院《木蘭》重回台灣巡演，將於11月9日起，於台北台灣戲曲中心、台中國度歌劇院、高雄至德堂，愛好國光劇團、朱宗慶打擊樂團的舊雨新知，皆可上兩廳院售票系統查詢場次、購票。
但吳珮菁也認為，這部分其實沒有那麼難，呼吸的感覺、情感的張力磨合到了就到了，甚至在木蘭決意代父參軍、趕赴疆場的《 離鄉》一段，她本身也常演著演著，便落下眼淚，很能體會不知會不會從此一去不回的煩躁，「可以或許感受她的感受，因為我們都是木蘭」。
吳珮菁也提到，京劇的呈現與西樂分歧，要注重所謂的「精氣神」，不論是身體、腳步照樣力道的拿捏，都要存眷全部人出現的狀況。她說，副導孫元城在這方面給了良多的建議，經常他示範時，如何的平息、如何的呼吸點，一個眼神，一個氣場的揭示就是不一樣。另外，許多撫玩過《木蘭》的觀眾都會說分不清誰是演員、誰是吹奏者，這代表的就是他們連系得異常成功。
而有趣的是，《木蘭》本年應俄羅斯契訶夫國際劇場藝術節之邀，前去莫斯科表演，俄方聯系單位主動提出了「不要有字幕」的要求，但願觀眾不要花心思去看字幕，將注意力集中在劇中顯現的感情。然而，一來花木蘭是中國傳統民間故事，再者本劇在時序上是以跳躍的體例呈現，在此之下，異國的觀眾在撫玩上是不是會產生隔膜？
《離鄉》千迴百轉訴決心 觀者無不淚沾襟
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%B2%92%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9A%84%E4%BA%AC%E5%8A%87%E5%8D%BB%E8%AE%93%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
