close
法文翻譯中文翻譯社其三：人名
其五：方言部門的翻譯
一般的作法是必需轉換成影片産生現場本地的幣別翻譯
如果大部份的觀眾或讀者都知道的人事物，而身為譯者的我卻不知道‧‧‧那我不該在這提問，而真該趕緊去找一道空固力的牆了。^__^
萬國翻譯公司的迷失有：
副題目：片子字幕翻譯技能共切磋
其六：牽扯到國外人名或掌故之類的
我一般的作法是均換成國人較熟習的公制，這樣處置懲罰應該沒錯吧？
一般萬國翻譯公司所認定的「不怎麼知名」，乃指--我認為要是連譯者都不知道的人事物，大部門的觀眾或讀者「應當」更不知道。
除先條件過的「愈簡單，愈迷失」外，這才發現其實更嚴重的是「愈翻譯，愈迷失」翻譯﹝最嚴重的則是「愈迷失，愈翻譯」？笑‧‧‧﹞
1.
2.你以為你在演番笕劇？
3.奇克不會要你演”劉文聰”
要不要翻出幣別？要不要轉換成台幣？
其一：度量橫的處置懲罰方式
平日都是以「台灣狗尾」或「山東圖花」處置之翻譯本土意識抬頭的本日，這類作法准確嗎？有其余好方法嗎？
還是：這個減肥霜花了我一百元？（指美金）
不知這類景遇之下，諸位會如何處置懲罰呢？
例如：這個減肥霜花了萬國翻譯公司四千塊（指台幣，但我們不會說「四千台幣」）
Remark ：
「愈翻譯，愈迷失」
日前跟兒子看「多啦A夢」，其中提到地名，我的職業病犯了，就特別注重了一下，譯者的處置懲罰方式是換成台灣的地名。想昔時驚動一時的「天龍特攻隊」也常常用上「西門町」之類的地名，在其時還造成過討論。我的作法是：「著名」的地名固然該怎麼翻就怎麼翻，依照已商定成俗的地名翻譯即可。例如：Paris巴黎，總不克不及硬翻成「趴嘻」－－固然發音較為接近原文。(ps：徐志摩將Florence翻成翡冷翠，不是挺美的的嗎？惋惜商定成俗後(或前?)為「佛羅倫斯」‧‧‧)
其四：扣扣
由於我翻的大部份都是法文的，法國亦採公制，因此在這類的轉換上較無問題翻譯倒是想知道碰到英制的字幕翻譯，諸位賢達都是如何處理的？（似乎沒換算成公制）翻譯就萬國翻譯公司個人而言，很不習慣看英制。比方說：每次世姐選美，說到美男的身高、體重，萬國翻譯公司都頗傷腦子，不怎麼會換算，所以當下也感觸感染不到她們有多完善。
其二：地名
落落長的人名，舉例：「珍娜露露布拉姬妲」之類的，影片中，一下稱此資深美男為「珍娜露露」，一會兒又稱其為「布拉姬妲」。在不影響劇情之下，我偏向於全以名字「珍娜露露」，乃至「珍娜」取代，以免造成觀眾混淆。把觀眾當「傻瓜」，這種作法是不是准確？（我總擔憂觀眾沒留意看，看了後面忘了前面，所以人名連不起來）
日前手上的一部大爛片，此中有一段某欠好（謂之ㄋㄧㄠ也）種，跟他同夥大英雄等的對話。此中提到一個「不怎麼知名」（Remark）的人名。問題是，片子字幕上不方便解釋這麼多，再加上這是部典型暴力大爛片，於是敝人就將這小我名予以「台灣處所化」， 如下：
至於「沒名的」街道名，但又落落長的呢？比方說：若提到某條風化街或巴黎的風化區Pigalle之類的（但國人不熟習，限於字幕字數限制，又不克不及翻成落落長的「巴黎必卡樂紅燈區」），要不要換成「華西街」或「林森北路」之類的？好讓觀眾一目了然呢？
美金、歐元等國人較熟習的「強勢」泉幣還好，如果牽扯到「弱勢」泉幣應如何處置較好？比方說：土曼？試想：這個減肥霜花了我6翻譯社250土曼，誰知道這到底貴還便宜呀？
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/pattejaune/post/1234846144有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
日前跟兒子看「多啦A夢」，其中提到地名，我的職業病犯了，就特別注重了一下，譯者的處置懲罰方式是換成台灣的地名。想昔時驚動一時的「天龍特攻隊」也常常用上「西門町」之類的地名，在其時還造成過討論。我的作法是：「著名」的地名固然該怎麼翻就怎麼翻，依照已商定成俗的地名翻譯即可。例如：Paris巴黎，總不克不及硬翻成「趴嘻」－－固然發音較為接近原文。(ps：徐志摩將Florence翻成翡冷翠，不是挺美的的嗎？惋惜商定成俗後(或前?)為「佛羅倫斯」‧‧‧)
其四：扣扣
由於我翻的大部份都是法文的，法國亦採公制，因此在這類的轉換上較無問題翻譯倒是想知道碰到英制的字幕翻譯，諸位賢達都是如何處理的？（似乎沒換算成公制）翻譯就萬國翻譯公司個人而言，很不習慣看英制。比方說：每次世姐選美，說到美男的身高、體重，萬國翻譯公司都頗傷腦子，不怎麼會換算，所以當下也感觸感染不到她們有多完善。
其二：地名
落落長的人名，舉例：「珍娜露露布拉姬妲」之類的，影片中，一下稱此資深美男為「珍娜露露」，一會兒又稱其為「布拉姬妲」。在不影響劇情之下，我偏向於全以名字「珍娜露露」，乃至「珍娜」取代，以免造成觀眾混淆。把觀眾當「傻瓜」，這種作法是不是准確？（我總擔憂觀眾沒留意看，看了後面忘了前面，所以人名連不起來）
日前手上的一部大爛片，此中有一段某欠好（謂之ㄋㄧㄠ也）種，跟他同夥大英雄等的對話。此中提到一個「不怎麼知名」（Remark）的人名。問題是，片子字幕上不方便解釋這麼多，再加上這是部典型暴力大爛片，於是敝人就將這小我名予以「台灣處所化」， 如下：
至於「沒名的」街道名，但又落落長的呢？比方說：若提到某條風化街或巴黎的風化區Pigalle之類的（但國人不熟習，限於字幕字數限制，又不克不及翻成落落長的「巴黎必卡樂紅燈區」），要不要換成「華西街」或「林森北路」之類的？好讓觀眾一目了然呢？
美金、歐元等國人較熟習的「強勢」泉幣還好，如果牽扯到「弱勢」泉幣應如何處置較好？比方說：土曼？試想：這個減肥霜花了我6翻譯社250土曼，誰知道這到底貴還便宜呀？
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/pattejaune/post/1234846144有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
