這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

葡文翻譯翻譯社

▲T.O.P日前爆出吸毒。（圖／翻攝自T.O.P IG）

由於T.O.P目下當今涉及吸毒風浪，成為電視台制止表演的封殺名單，但是南韓綜藝節目習慣，在字幕上貼上參演者提到的人物照片，是以只要成功提起T.O.P，都只能用韓文發音溝通的「石塔」照片代替，很多網友看完都不由得爆笑，但也有很多粉絲認為相當不尊敬，怒批：「他是T.O.P，不是塔可以代替的翻譯」

最新一集的《黃金漁場》請來出道13年的成功，節目一開首製作組先介紹BIGBANG成員近況，最先放出GD、高聲參軍照和太陽娶親照，沒想到換到T.O.P的環節，僅放上一張石塔（韓文與TOP同音）照帶過，搭配大笑的佈景音，就連主持人也略過他的現狀，讓一旁的勝利面露尷尬，節目中不時回顧之前5位成員上《黃金漁場》的片斷，只要有T.O.P現身的排場，悉數都用石塔照遮住，讓粉絲看的相當心疼。

▲▼成功提到T.O.P只能用石塔照代替。（圖／MBC YouTube）

文娛中心／綜合報道

南韓天團BIGBANG成員陸續參軍，獨留老么成功在演藝界打拼，估計在推出小我專輯後才會從軍翻譯近日成功之前輩之姿登上綜藝節目《黃金漁場》，與Wanna One成員暢聊集團生活，沒想到提到日前觸及染毒風浪的T.O.P時，節目組都在字幕上放上石塔照取代真人照，讓粉絲氣到揚言拒看。