YouTube直播新功能！主動字幕與聊天室重播－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

◎ 影象來源：Updates to YouTube Live streaming

YouTube直播新功能！自動字幕與聊天室重播

在「聊天室重播」功能方面，除先前直播的影音重現外，旁邊的網友聊天訊息也會同步顯現，彷彿在看真正的重播一般，先前來不及介入的觀眾也可以繼續留言。這功能對拍賣的直播主來講非分特別好用，如果小副手來不及登記買家資訊，就回頭看一下重播吧！

YouTube直播新功能！主動字幕與聊天室重播 — YouTube直播新功能！自動字幕與聊天室重播

雖然說今朝國內的網路直播仍以Facebook為主流，但YouTube的Live streaming有後發先至態勢，也持續地為自家聊天室增添各式新功能。官方部落格在昨日（26）宣布，將再推出「聊天室重播」與「即時字幕」新功能翻譯此外，使用者還能為直播或上傳影片新增「位置標籤」（location tag），只要點選該標籤，就可以快速挑選出統一區域相幹的所有影片了。

若是想追蹤海外直播練英文的話，「即時字幕」這個功能也很實用，應用了YouTube自家的即時自動語音識別技術（LASR），當直播主說話時，底下的字幕就會同時呈現，字幕的延遲與毛病率跟一般上傳影片相差無幾。今朝此新功能會以「英文」為主，在數週內就會啟用，將來還會延續更新，提高準確性並納入更多說話。