《網友網平》
編劇兼導演Maria Maggenti在某場訪問說："A movie doesn't change people's lives, but it is part of a cultural landscape that hopefully moves a community forward. And if young people can see the film and think, 'Wow! I'm okay,' then that's an important accomplishment."
（大致的翻譯：片子不會改變人的平生，但那是文化全貌的一部份，進展那可以推令人類進步，如果豐年輕人看過這部片子，然後想：「哇！我也還好嘛！」，那麼這就是很主要的一個成就了。）我想她是替女同性戀群體做到了，起首那部片子在那時回應不錯；另外在1995那沒有幾部同性戀片子的年月，這部不難看到片子的確幫助了年青的女同性戀。萬國翻譯公司衷心的希望繼續有人以這了不得的信心為起點，用心製作片子。
由Laurel Holloman扮演的butch / T，Randy Dean，是一個白人女同性戀女生，黉舍邊沿學生，來自中下階層的家庭，和同性戀阿姨與阿姨的女伴侶，還有前來投宿的不速之客住在一路。她的媽媽是一個狂熱的宗教分子，在她小的時辰就丟下了她，投身宗教活動；坦率說，萬國翻譯公司認為社會上這類不賜顧幫襯家庭的社會／宗教活動分子都應當受到責備，若是連身旁的人都不愛或照顧不了，那有什麼資曆去推動社會？Randy對未來沒有打算沒有方針，在加油站打工，和一個已婚女子約會，對於學校提不起勁，在學校也沒有伴侶，因為大多半的人感覺她很怪，穿戴梳妝動作像個漢子，她只有一個書白癡好伴侶，是一個男同性戀翻譯
雙姝的故事，開始於某天Randy的同校同窗Evie (Nicole Ari Parker)，因為車子的問題到Randy工作的加油站追求接濟，因此在她們高中的最後一年，兩個女孩就如許熟悉了。她們雖然是同校同窗，然則兩個人的後臺卻是天壤之別，Evie是一個相當女性化的黑人女孩，來自中上階級，怙恃離異，母親是開辟中國度的農業顧問。
兩個女孩所處的世界幾近是完全紛歧樣，可是成長神速，Randy介紹她不平常的家庭給Evie熟悉，Evie送詩集給Randy，介紹Randy聽歌劇。Evie在母親的庇護下，一向闊別一切骯髒不堪的社會暗中面；而Randy對於黉舍以至社會給她的指指導點卻早已見怪不怪了，在電影裡當時誰人年月，那些人稱Randy “dyke”。Evie的同夥對Randy也很有意見，起先，她們還半惡作劇跟Evie說，假如要喜歡女生最少找一個好看一點的，接著當Evie告訴她們與Randy交往的消息後，她的朋侪紛紛離她而去。故事結尾開始於Evie的母親出差，Evie就約請了Randy回家留宿，固然兩個青少年也産生了很誇姣的事；但是，Evie的媽媽出乎料想提早回來，兩個小女孩惶恐失措的逃離現場，跑到一家motel暫時落腳，最後兩邊親友石友找到了這裡，在房間外面大吵大鬧，要把她們揪出來，故事就在這裡結尾，兩個女孩開了門，站在吵鬧紛亂的世界裡，相互具有著對方。
這是一部很甜蜜的芳華戀愛片，我個人相當喜好；Laurel的父親，當初還很擔心Laurel演了這部戲之後，演藝生活生計就此毀於一旦，但是本片在那時取得了成功的迴響，事後兩位女主角的成長都沒有遭到影響，而且在事隔最少我的媽呀的十年以後的今天，仍是有許多lesbian提起這部片子。
除是部很甜蜜的青春之作外，這部片子還點出了許多不同的問題，起首，有別於一般刻板印象：Randy的白人家庭屬於中下階層，過著艱苦的糊口，Evie的黑人家庭在中上社會階級白領階級翻譯除階層議題，還有種族差別、性向議題、家庭差別、宗教狂熱、平輩之間的攀比心理壓力、懼怕／輕視同性戀等翻譯不過，自力製片礙於經費問題，也有一些弱點，對我來講，最奇怪的是本片的結尾，有點希奇拙笨，固然這個結尾是許多人喜好的處所，我也滿喜歡的，只是我記得第一次看完，對結尾就是有種不滿足的感受，可是這部片甜蜜的氣氛會讓
我最喜好的是，青少年那股對愛的熱忱與純潔翻譯Randy與Evie掉臂－－底子是完全不在意彼此門第的差別，沒有誰自卑，沒有誰配不上誰，這股專注於愛的簡單與樸拙還真的只産生在青少年之間。因為我本身一段背景差異的愛情，過分在意兩人的差別乃至無疾而終，所以對於這份只有愛的純潔格外嚮往。別的在片末有一個呆子的笑話萬國翻譯公司感覺很好笑，Evie的＂同夥＂也偶合的找到了那家motel，Evie的母親（還不知道這群女孩們産生了什麼事）看到她們就很高興的進展她們可以一路幫手勸Evie出來，她梗概的意思是說，你們來真是太好了，Evie跟Randy在裡面，萬國翻譯公司們這在外面勸她們出來（coming out）……其中一個沒什麼腦的女孩就回覆，Mrs. Roy翻譯社 Randi is out翻譯哈哈哈，我目前想到都還會笑翻譯
Laurel雖以The L Word中溫順的Tina贏得了全美影集裡前十名最棒的妻子> 但演起青澀的小T / butch卻別有一番帥氣，不輸The L Word裡的大紅人Shane！看Tina看的很習慣了，是以初見屬於Tina的臉色出現在Randy帥氣稚嫩的臉上還真是……ㄞㄝ！Randy這個腳色也替Laurel一掃在我心中溫順沒個性得形象，又加了良多分！
雙姝奇戀（The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love）1995年一部只花了21天拍攝終了的青少年女同性戀自力製片，本片大多半的演員還有工作人員都是無薪工作，也是Laurel Holloman（Tina in The L Word）的第一部片子。
>片名：雙姝奇戀
演員：Laurel Holloman 翻譯社 Nicole Parker
說話：英語
國度：美國
字幕：繁體中文字幕
時間 : 106
級別 : 限制級
故事簡介
個性背叛，模樣像個個Tomboy的藍娣，和她同性戀的姑媽及姑媽的情心，一起住在勞工階層的社區，她在加油站打零工，有一天碰見了和同高中的同窗依薇，一位伶俐，在學校備受歡迎和傾慕的女生．她愛上了她，彼此都對對方充滿好感．不久兩人又在學校相遇，並展開一段不是那麼順心的浪漫戀愛．在一連串非常喜劇的厄運光降以後，她們的家人和朋侪試圖要匡助這兩個年青情人逃離各種難關翻譯
>
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/miss33lin/post/1323767211有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
