這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

聽打

「小幸運」，其實唱21世紀風行歌曲，費玉清多少有點費勁，似不斷追逐音符。不外，他是不屑用氣音的，一貫到底用真音，是對峙，也是看法，就不認為他人那套拿來管用 翻譯社所幸這歌還算耐聽，費玉清專屬氣勢派頭，完全離開原版，跟「寄語白雲」一樣，多了很多良多暖和祝福。

「寄語白雲」，之前2003、2010年唱過，也是每唱必好 翻譯一首歌，這歌現在只有費玉清會公然演唱吧，穩穩的唱腔，清楚 翻譯咬字，訴說虔敬祝願，「固然萬山相隔離，千水望無際..」，聽得泫然，不只一場。

常常介紹歌曲，看台下觀眾正襟危坐，就漸漸開起打趣，「身邊碰著的緣分，像醫生跟護士、病人跟護士成婚」，「老闆有時刻跟祕書成親，那..老闆沒有錢 翻譯時刻，妻子當祕書用，啊，有了錢以後，（噗哧），秘書當老婆，啊，這就不可，（台語）這樣就不敷意思」，「我本身在這方面（談愛情），如一張白紙一樣」，台下一陣訕笑，「ㄟ，（台語）你們如許笑，就不夠意思了」。

說好久不見，也不盡然。這幾年，他在大陸幾多享著名氣，屢次出現巨細綜藝節目。只是，大陸電視節目，不管戲劇、綜藝，甚或訪談，更別提音樂詞曲，實不合我胃口。

再就心有所感自問自答，也沒當觀眾是外人，家裡對話一五一十照講，張爸激勵他不要閒著，「尤其是你，你沒甚麼文娛，就喜歡唱歌，有他們（哥姊）在我旁邊，你就出去走走，否則悶壞了」，「舉止，有活，就要動」。

更詭異 翻譯是，無論年事多大的藝人，在台灣明明看得神清氣爽，一上大陸電視，從髮型、服裝，到膚色，驟變老氣暗沉。其實攝影棚燈光瓦數不低，但徒具碩大場地華美佈景，缺少深層文化涵養，人框在那螢幕裡，都失了靈氣。

「情關」，1990年月人文薈萃台灣流行音樂名作之一，曾收錄在1994年費玉清「晚安曲」金曲集 翻譯社當演唱會來到這首「情關」，音甘願答應境，甚至所謂氣焰，馬上比下所謂21世紀流行歌。小蟲詞曲，模糊藏著劉家昌風格，但較古典細緻，費玉清唱這歌再好不外。娓娓訴說，逐字推到高點「離合轉眼成煙」，這「煙」字唱得好好聽，內藏很多多少伎倆，再反轉直下，字字句句輕重拿捏恰如其分，哀而不傷，是整場我最愛的一首歌。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

固然，唱歌以外，費玉清仍是要講笑話的 翻譯社他講笑話真的都不髒啊，不時加點評語，比他人再轉彎，再多一個結尾，「豈非像我如許年紀照舊處男嗎」、「甚麼玩藝兒」、「甚麼幼稚園笑話」，自己希奇樂在其中。

2013年06月告退後，相隔四年，費玉清重來台北開演唱會 翻譯社

「天上人世」，2003年台灣演唱會最後一首，此後各年沒再選唱，今年一躍成為開場曲，除曾收錄在2002年費玉清「風華再現」專輯第一首歌，（演唱會編曲同唱片，特別開頭很是好聽的鼓點），是否亦為特殊記念今年03月19日高齡93歲過世的傳奇片子明星李麗華（1924-2017），她不僅是這首歌原唱，1994年來台宣揚老歌新唱片，曾造訪台視「龍兄虎弟」節目，與主持人張菲、費玉清合唱這首歌，當時費玉清也獻唱另外一首琅琅上口的「雪裡紅」（1956）。想之前人措辭多好聽，咬字清晰，聲韻動聽，欠好的字眼，怎都不出口，垂青自己，也尊敬他人，斯人斯影，雋永傳世。

說哥哥張菲愛玩飛機，「嗯…（學飛機引擎聲），有時辰回來不開心，一看，本來抱了許多木片，下降的時候沒降好，ㄆㄧㄚˋ」。姊姊呢，「是家裡高興果，也沒甚麼懊惱，打從她30幾歲，向我追三點半開始，她就沒懊惱了，我們嚇個半死啊」。

「謝謝你曾經愛我」，1986年鄭華娟詞曲，這首第一次排入演唱會，費玉清唱都邑流行歌曲，其實很拿手，不會不達時宜，也不覺在追趕音符。

所以，即便費玉清在大陸表演節目及讴歌俯拾皆是，我多半提不起興趣，也沒甚麼感慨去讚美。說真的，那些節目、那些來賓、那些歌曲，乃至不厭其煩的插入職業觀眾臉色，把費玉清作得很淺很假，好吧，很無聊，一如過江之鯽串場歌手 翻譯社

其實，最好的費玉清，就是隨興唱唱歌、說措辭，顯現真脾氣，不經樂隊裝潢，清（輕）唱「情關」、「空中歌聲」、「我要為你歌唱」、「風飛飛雲飛飛」、「舞台」、「掌聲響起」，最是真實又不做作 翻譯費玉清 翻譯社

再談幾首希奇有感 翻譯 翻譯社

不外，碰著好歌詞，還是要背熟，「哭砂」是經典名作，1991年第三屆金曲獎最好作曲，林秋離、熊美玲詞曲相輔相成，真 翻譯不能落詞，唱得卡卡，聽得難熬難過，甚至讓人生氣 翻譯社

演唱會不是費玉清最好的所在，也不成能有流芳百世經典之作，倒是喜好他的台灣觀眾僅有的選擇 翻譯社

不管如何，費玉清又回台北唱了，就當是「高年級練習生」（The Intern，2015）Robert De Niro，遊遍世界各地，測驗考試各種新知：「相信我，我都試過了。」（Translation... believe me 翻譯公司 I've tried everything.），仍覺人生有個空白需要彌補 翻譯社

「壽喜燒」（Sukiyaki，1961）台語版，日語原作世界馳名，費玉清唱得輕鬆興奮，吐字滑不溜丟的，上下兩段結尾重現日語原歌詞，好聽極了 翻譯社這也是他拿手唱腔，雖不復昔時「水汪汪」（1987）力度，但他慣有清新不帶一絲風塵，沒有人比得上。

今年台北演唱會所在，選在台北市敦化北路南京東路口「小巨蛋」，以四主場，代替往年巡迴各縣市十多場，省時省力，但票房總額有增無減。每場時候一到，濟濟一堂，不知從哪冒出這麼多人，日常平凡無聲無息的。場內每層樓階梯，都是結結實實硬邦邦有一定高度，一階一階踏上去，吃力不少，況且多有上了年數 翻譯人。

「但願人久長」，2009年唱過，溫柔推演，一字一句盡是美感，回味無限 翻譯社

「千言萬語」，1973年電影「彩雲飛」有名插曲，瓊瑤作詞，左宏元作曲，原唱鄧麗君連綿長句，帶出情義不斷，這麼缱绻悅耳 翻譯名作，費玉清台灣演唱會第一次排入。

整場演唱會總歌數43首，三小時左右，中心無休息，費玉清盡所能詮釋每首歌完全篇幅，技能無庸置疑，不用氣音沒有假音，卻是多首結尾銳意斷句，加長延音，宣示寶刀未老。

「水長流」，2006年唱過，吟唱幾小節「啊…..」，易如反掌，又非常出色，超愛超愛他唱這首歌，乾乾淨淨，完全沒有他人唱得土頭土腦與油膩。

之前唱過也提過 翻譯「岷江夜曲」（2006、2009、2013）、「晚風」（2009）、「夢一般的愛」（2009）、「我有一段情」（2004、2005、2007、2013）、「何如」（2003、2005、2013）、「愛的路上千萬里」（2003、2006），仍然很喜好，不管詞曲或歌聲 翻譯社

曲目大多在往年演唱會唱過，點綴幾首在大陸嚐到甜頭的流行歌曲，重唱或是新唱，多幾何少能留下幾首印象深刻的，歸正他唱歌是自娛娛人，觀眾也不必拘束，「好聽歸好聽，膀胱歸膀胱」，「不要欠好意思起來，憋得不得了啊（語帶求饒）」。

「晚安曲」，好歌、好編曲、好聲音、好夢境、好婉轉，唱無數場，且讚美無數次。