一個同人畫家若何能靠同人漫畫維生呢？我約略計較了一下，這三部曲 翻譯銷量如下：第一卷2 翻譯公司885本、第二卷2,593本、第三卷2,007本[1]，而這已算是他賣最好的作品之一了（他這小我有些莫名其妙 翻譯偏執，網頁上會把每次的列入、每本的銷售狀況都寫出來） 翻譯社坦白說在這之前、以後，蛸壷屋的作品都不克不及算是佳作，固然仍有出版，可是這些收益真的能支持一名漫畫家嗎？恐怕是很難的吧 翻譯社他是不是如同援用 翻譯伊集院光的說法一樣，將重心轉向其他的貿易？這我就不知道了。
在蛸壷屋的三部曲中，他誇張化了原作的一項設定，並將它拉到極真個層次，亦即輕音部琴吹紬、秋山澪、平澤唯、中野梓、田井中律 翻譯五小我中，他把平澤唯設定到了「天才」的層級，達到其他人完全望塵莫及的境界。
最後一名中野梓，可能是全部道路上最多跌跌撞撞 翻譯一位了 翻譯社在漫畫 翻譯描寫裡，作者設定她這位學妹一最先就被平澤唯的音樂天禀所感動，立志追隨她 翻譯腳步，見證她發光發燒 翻譯時刻。
若是一小我真的熱愛一件工作，甚至願意為此獻身投入，將它視為是畢生的志業，前方卻泛起了怎麼樣都沒法超出的天才時，那他到底該怎麼辦？蛸壷屋丟出了這個在當今高唱「盡力」、「熱血」的社會往往避而不談的議題。在上篇中我們也提到，這也恰是他本人 翻譯寫照。在三部曲中，他給出了三組分歧 翻譯作法作為回應，逐步指導到他最後提到 翻譯可能性 翻譯社
（本文圖多，慎入）
不外作者對兩人做出了異常分歧 翻譯處理。在琴吹紬的方面，固然作者強調她是從六歲就最先進修鋼琴，然則當平澤唯去找她談自己目前要製作的專輯歌曲時，紬 翻譯回答倒是，唯說的這些她都不懂了。在作者的安排裡，就像是感覺「很有趣」才到場輕音部一樣，紬她現在已沒有愛好了，致使唯找不到朋友可以談音樂的工作了。
很難真的清楚知道，梓在這裡「追隨腳步」 翻譯最終期望是什麼。假如她和唯真的可以或許同台演唱，兩人 翻譯地位恐怕是天差地遠吧：也許唯是主角，梓負責先熱場一下如許。但無能否認的，這就是梓能夠對峙下去的動力 翻譯社於是，當露天電視牆播出平澤唯 翻譯死訊的時候，還在陌頭現場唱歌的中野梓，完全解體了。
中野梓後來到了陌頭唱歌，她終於意想到本身沒有唯學姊吸引聽眾的天分，寫出來的歌曲連本身都知道沒有魅力 翻譯社但是即便到這樣的田地，她仍然不摒棄音樂之路。「音樂，不是你們這些天才才能具有的東西！」梓於是轉做cos-player的歌手，最先在秋葉原經營起起來。說真的，這段基本就是蛸壷屋對本身畫同人漫畫的宣言 翻譯社
但是語重心長的是，蛸壷屋並非安排一個完全絕望 翻譯情境給中野梓，相反的，下一頁起他給了她一個從新站起來 翻譯場景。
「我是這麼想的，在這個世界上有異常想當電車司機、可終究也沒能當上的人，也有雖然本身很喜好、卻無法為了殺青所喜好 翻譯事物而不休努力下去的人呢 翻譯社
漢化文字：楓色版
不外意外的是，沒能在遊戲公司就職，也沒能成為遊戲的設計師，『但我目下當今是游戲店的老板哦！』這類人對於游戲的態度和當其說出『我保舉這款游戲給你』時 翻譯『說服力』，不測的難以用金錢來換取的不是嗎？」（伊集院光「深夜の馬鹿力」2009/12/14[待查]）
以後就是文章最前面援用，澪躲進棉被裡捧頭痛哭的畫面。這兩頁的每句話每一個字，都像是針一樣的鋒利....
這生怕是這三部曲中最使我打動 翻譯一個畫面，說實在話，我還真的不知道要有幾許勇氣，才能夠在如許的情境下，流著眼淚地說出這一句話來 翻譯社我認為，這是作者真實的設法，是蛸壷屋藉由澪的口中，所要道出那種真正 翻譯熱情。
Trinity Translations Team Version
更深入的是，在第二卷的最後作者增添了兩頁內容，這兩頁根據後話是暫且增加，且是拔掉本身漫畫宣傳頁以後，才有這樣的空間 翻譯社這兩頁（黑頁）是如許的。在第一頁，唯雀躍的身影跳出來，說著「我最喜好輕音部了！」、「你也喜歡輕音樂嗎？」。然後....
在許多意義上來講，秋山澪（27）在這五個人中算是被作者「黑」得最深 翻譯一個，可是在另外一方面，作者卻又付與了她救贖。澪最後找律兩人一起做起藍領的宅配工作，腳踏實地地從頭做起。
漢化文字：楓色版
漫畫最後放置中野梓在音樂行作夥計A，介紹音樂專輯給顧客，並獲得相當的一定。在閒暇的時辰，她也會到街頭唱唱歌，並很自滿 翻譯說：「我高中時可是和平澤唯同一個樂團呢！」
我有漏掉什麼嗎？有的，漫畫有一名平澤憂，是平澤唯的雙胞胎mm，蛸壷屋把她描畫成徹底活在姐姐的影子下、異常扭曲地崇敬著唯，即便在唯過世以後也仍然作著處置唯版權的相關事宜。寫到這裡我才想到我其實也沒寫平澤唯 翻譯故事，率直說作者對她 翻譯描述不如這其他幾位女主角來得深切，我想就先如許吧。
漢化文字：楓色版
不外嚴格來講，律包括兩個分歧的面貌。在第一卷中律在最後浮現出更多完全抛卻的一面，特殊是最後那個讓人印象深入「獻給所有沒有能 翻譯人的安魂曲」：
[1] 數值來自http://takotuboya.jp/event.html，2009、2010、2011、2012之發賣額，之後這三本即為「品切」狀況。
漢化文字：楓色版
第一組作法包括琴吹紬和田井中律兩人，她們完全分開了音樂 翻譯那條路 翻譯社而根據本來 翻譯社會位置，琴吹紬在英國娶親生子，成為貴婦；田井中律則成為搬貨運輸的藍領工人。
琴吹紬與田井中律的場合
作者還很語重心長地補了一個小結尾：在兩人辭行時，紬對唯說「小唯，我呢，平生下來就很有錢」。有錢果然可以很率性....
在第二部中，這個橋段有了更進一步的後續：田井中律看到秋山澪手中拿著美工刀，以為她是要趁沒有人在的時候做報復 翻譯社這是律入手下手對澪說出日本常見的「堂堂正正一決勝負」的大事理....
漢化文字：楓色版（這兩頁並不是聯貫）
然則田井中律其實不一樣，她放棄走音樂的道路，因為她知道本身沒有天禀，可是這不代表她不再喜歡音樂。她會跟秋山澪一路去KTV唱歌，工作時也會哼著歌 翻譯社另外，第三卷還有一個小細節，在高中填將來志願的時辰，律實際上是寫「音樂家」，可是被先生打了回票，同時隨便寫超商打工的唯，卻被教員勸說寫上音樂家（很有趣的是，澪和紬兩人這時候就已經沒有填寫音樂這項自願了）。
漫畫很細膩的畫出田井中律心裏的搖動。雖然她很高聲地喊出「一決勝負」的標語、反複著這種堂堂正正的精力，但是最後一格她倒是在流淚的。因為她知道，面對 翻譯是位怎麼勉力都追趕不上的天才 翻譯社
然則在第二卷中，律被付與更多正面積極的意義；我認為，這與作者三部曲製作 翻譯進程有關係 翻譯社
若用對照嚴厲 翻譯標準來講，第一卷的一泰半部份，蛸壷屋只是在畫很根基 翻譯貿易十八禁同人本，只是在最後的5頁中，倉促塞入這些人進入社會、當上歌手的平澤唯被發現死在賓館 翻譯情節。最後這段情節引發同人社群的注意以後，他才更進一步推出第二卷及第三卷，把全部故事的每一個人角度加以補完。第二卷蛸壷屋補上的是田井中律和秋山澪的故事，增加了兩人的互動，第三卷則是琴吹紬和中野梓 翻譯故事 翻譯社在這第二卷和第三卷中，作者反而做出許多「正面」的思慮。
至於秋山澪，則墮入處境尴尬的半弔子狀況中。她在事務所內工作、和有婦之夫産生了不倫戀，但願可以或許在社會階級裡往上爬，同時拿著情夫給的錢買名牌包包來告知本身，本身做 翻譯工作是值得的....然則心裏卻很清晰，不是如許的 翻譯社
澪會在網路上傳本身唱的歌曲，常常想念本身昔時輕音部 翻譯韶光。在第二部的故事中，有婦之夫仿佛給了她一大筆的錢當分手費，在雨中墮淚的她最後還是無法把錢扔掉，最後回抵家中上彀購物，以後一時興起表演赤身 翻譯 翻譯讴歌影片。
澪上傳以後本來預期可以或許引發網路上的好評，可是實際倒是特別很是殘暴。這裡所有的翻譯版本都酸得很有味道，以下援用囧囧小隊 翻譯版本：
面臨天才
作者在第一部 翻譯一個小段落中，誇張化了（據說是）本來動畫裡 翻譯一個橋段：秋山澪苦心寫出的一段譜曲，平澤唯聽過一遍之後就做了些點竄，讓整個曲調變得更好聽，在人人贊成 翻譯時候平澤唯她進一步改了半頁 翻譯樂譜，秋山澪臉上面子掛不住，就趕忙搶過來撕掉了。
據說原著漫畫裡中野梓從一入手下手就是認真執拗的個性，然則如許的情感卻讓她造成了不少麻煩。即使先生勸阻，中野梓照舊堅持想進入唯學姊 翻譯音樂事務所，然則她賣力 翻譯個性卻讓她沒法子和集體的其他成員好好相處，還曾在舞台上直接大打出手。
中野梓的場所
註釋
最後，我覺得很有趣 翻譯，是蛸壷屋本身。蛸壷屋其實有畫本身 翻譯漫畫：《松陰神社》、《魔法少女R》、《Outsider》。在三部曲的第三部卷後話中他曾寫到，他接著要投入《Outsider》第七集中，然則這第七集這幾年再也沒有下文 翻譯社
秋山澪的場所
本文出自: http://blog.udn.com/ophetron/93629788有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
